| ～電子コミックス業務におけるキャンペーン運用の効率化に向け、集英社向け専用機能の開発を推進～ |
| DADAN株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：中村 慶太、グリーホールディングス株式会社100%子会社、以下「DADAN」）は、株式会社集英社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：林 秀明、以下「集英社」）に対し、DADANが提供するクラウドツール「DEDEN」を提供することを決定しました。 | |||
| 本取り組みでは、電子コミックスストア等に向けたキャンペーン運用課題の解決を目的として、集英社の運用に合わせた専用機能の開発を推進してまいります。 | |||
| なお、本件は取り組み決定に関するお知らせであり、詳細については今後の続報にて順次お知らせいたします。 | |||
|
|||
| ■ 導入背景 | |||
| 電子コミックス市場の拡大に伴い、出版社には多様化する配信形態やストア要件に合わせた、書誌・ファイル管理、制作、入稿・納品、ならびに販促施策（キャンペーン等）の運用が求められています。一方で、制作から納品、販促運用までのプロセスは関係者が多く、確認・差し戻し等が発生しやすい領域でもあることから、業務の標準化と効率化が重要性を増しています。 | |||
| 集英社においては、複数の電子コミックスストアにまたがるキャンペーン運用の効率化、関連データの蓄積・可視化、および許諾業務を含むプロセス改善が課題となっており、これらに対応できる専用の運用基盤の構築が求められていました。 | |||
| DADANは、出版社の現場業務を支えるクラウドツール「DEDEN」を通じて、電子コミックスに関わるオペレーションの最適化を支援してまいりました。今回、集英社における電子コミックス関連業務の一層の効率化と運用体制の強化を目的として、クラウドツール「DEDEN」の導入および、同社の運用に特化した専用機能の開発を行う運びとなりました。 | |||
| ■ 取組概要 | |||
| 1. 集英社向け「DEDEN」提供の決定 | |||
| 電子コミックスストアで実施するキャンペーン運用の効率化、関連データの蓄積・可視化、および許諾業務の簡便化を目的として、DEDENの提供を開始します。書誌・ファイル管理関連の業務プロセスを中心に、運用に適したワークフロー整備と管理方法の標準化を支援していく予定です。なお、今回の提供において生成AI関連の機能は一切含まれません。 | |||
| 2. キャンペーン運用の効率化に向けた集英社向け専用機能の開発 | |||
| 電子コミックスストア等で実施するキャンペーンに関わる企画・準備・許諾などの運用をより円滑にするため、集英社の運用に合わせた専用機能の開発を推進します。現場の運用実態を踏まえながら、必要な機能要件の整理と段階的な実装を進める予定です。 | |||
| ■ DEDENについて | |||
|
「DEDEN」は、電子書籍業務に必要な書誌情報やファイルの管理、制作・納品に関するワークフローの整備、ならびに運用負荷の軽減を支援するクラウドベースのツールです。煩雑になりがちな電子書籍オペレーションを一元化し、作業の標準化と品質向上を支援します。 また、翻訳BPOサービス「DEDEN翻訳」との連携により、制作から海外配信まで一気通貫での対応が可能です。 サービスサイト：https://deden.jp/ |
|||
|
〇ファイル・書誌管理がラクに シンプルで直感的に処理できるクラウドベースのインターフェースで、従来の複雑な書誌情報やファイルの管理作業が簡単になります。 |
|||
|
〇EPUB制作＋話分割が安く簡単に 自動化された制作機能により、短時間でEPUBや話分割ファイルを作成可能。人件費や制作コストの大幅削減が見込まれます。 |
|||
|
〇納品にかかる手間を最小限に 制作・登録したファイルを予め指定した納品先に自動納品。 書誌情報は納品先の書式にあわせて自動変換されるので、納品における手作業を大幅に削減します。縦読みマンガの自動リサイズやサムネイル生成などにも対応しています。 |
|||
|
〇一貫したセキュリティ クラウドプラットフォームにより、ローカル作業が限りなく少なくなり、セキュアな作業環境を維持します。ファイル閲覧も暗号化を行い、デジタルリスクを軽減します。 |
|||
|
〇自社メディア開発・運用を効率的に 自社の連載や試読メディアのCMSとしても利用が可能。ファイルを一元管理するため、ファイル制作から連載、書店配信までシームレスに行うことが可能に。運用が大幅に効率化します。 |
|||
|
〇定期的なアップデート 新規機能の追加など顧客の声を踏まえ、より使いやすいサービスを提供するため定期的にアップデートを実施します。直近では、翻訳機能のリリースを予定しております。 |
|||
| ■ DADAN株式会社について | |||
| DADANは、電子書籍市場の拡大に伴う出版社のあらゆる課題を解決するソリューションカンパニーです。今回の集英社様へ導入したシステム「DEDEN」による国内の業務効率化支援に加え、現在当社が事業の柱として最も注力しているのが、日本マンガの世界進出を強力に支えるマンガ特化型翻訳BPOサービス「DEDEN翻訳」の提供です。 | |||
| 近年、日本マンガの海外需要は急速に拡大していますが、高品質かつスピーディな翻訳体制の構築が多くの出版社の課題となっています。DADANは「DEDEN翻訳」を通じて、最新のAIテクノロジーと、厳格なテストをクリアしたプロのマンガ翻訳者・チェッカーを掛け合わせた独自の体制を構築。「高品質・低コスト・短納期」を実現し、作品の魅力を損なわない多言語化で国内出版社のグローバル展開をバックアップしています。 | |||
|
〇 AIと人で両立したスピード翻訳 AIを活用したテキスト自動抽出（精度約90%）やテキスト自動翻訳と翻訳家の校閲プロセスのシステム化により、従来比で大幅な時間短縮を達成しています。 |
|||
|
〇 安定した高品質 マンガ翻訳の実績豊富なプロ翻訳者が担当。ダブルチェック体制と用語集・スタイルガイドの徹底管理により、安定した品質を担保しています。 |
|||
|
〇 対応言語 英語・韓国語・繁体字・簡体字・フランス語。その他言語についても柔軟に対応可能です。 |
|||
| 【会社概要】 | |||
| 会社名：DADAN株式会社 | |||
| 所在地：東京都港区六本木6-11-1 六本木ヒルズゲートタワー | |||
| 代表者：代表取締役社長 中村 慶太 | |||
| 設立：2022年7月 | |||
| 事業内容：電子書籍関連事業、マンガ翻訳BPO事業 等 | |||
| URL： https://dadan.inc/ | |||
