英語・フランス語対応の通訳・アテンドにより、商品開発に活かせる一次情報を収集
株式会社ロコタビ（本社：東京都千代田区、代表取締役 高田大輔、以下 当社）は、壁装材、床材、ファブリックなどの商品を中心に取り扱うインテリア総合企業である株式会社サンゲツ（以下「サンゲツ」）が、パリで開催されたインテリア関連展示会「Paris Deco Off（パリ デコオフ）」の視察において、当社が運営する海外在住日本人ネットワーク「ロコタビ」を活用したことをお知らせいたします。
 
サンゲツは、パリ在住のロコによるフランス語・英語の二カ国語対応と現地での機動力を活かし、トップデザイナーの思いやコンセプト、素材や色柄のトレンドといった一次情報を収集しました。これにより、商品開発に活かすための継続的なトレンド把握を実現しています。
 
このたび、展示会視察における通訳・アテンド支援の導入事例インタビュー記事を公開しました。
 
導入事例記事はこちらからご覧いただけます。
URL： https://note.com/locotabi/n/ndeb675784465?magazine_key=mee195676480f
 
株式会社サンゲツ　ファブリックユニット　高田みひろさん
事例概要 
■ 導入の経緯 
サンゲツのファブリックユニットでは、商品開発の際に検討が必要な要素となるカラー、マテリアル（素材）、フィニッシュ（仕上げ）、パターンなどのトレンドの定点観測を毎年の必須事項としています。パリのメール通りやサンジェルマン・デ・プレ地区などで開催される展示会「Paris Deco Off」へ視察に赴き、年ごとの細かな変化を捉え最新トレンドを収集するため、昨年に引き続き現地の通訳・アテンドとしてロコタビを活用しました。
 
■ 視察実施の概要 
パリ在住で展示会対応の経験があるロコに依頼し、以下のサポートを実施しました。
 
1. 二カ国語対応による商談・情報収集サポート 
フランス語に加え、英語でのやり取りが多い現地の展示会において、「フランス語＋英語」の二カ国語で対応。現地のデザイナーからの情報収集や理解がよりスムーズになりました。
 
2. 専門用語の把握と機動力を活かしたアテンド 
インテリア業界特有の専門用語（「経糸・緯糸」など）を事前にインプットした上でサポートを実施。限られた時間で多数のショールームをテンポよく回る中、的確に「話を聞けそうなデザイナー」に声をかけるなど、現地在住者ならではの機動力を発揮しました。
 
■ 導入効果
 （1）フランス語・英語対応による展示会情報の理解度向上
英語とフランス語が飛び交う現場で、二カ国語に対応できるロコが通訳・アテンドを行うことで、デザインの背景や文脈を正確に深掘りし、情報の取りこぼしを防ぐことができました。
 
（2）商品開発に活かせるパリ展示会の一次情報を取得
海外のトップエディターが発表するトレンドを現地で直接肌で感じ、いち早く日本の商品開発に落とし込むための新鮮な一次情報を獲得しました。得られたカラーや素材、柄の傾向はファブリックユニット内だけでなく全社に共有され、営業の提案材料や裏付けとしても活かされています。
 
（3）現地在住者ならではの展示会視察支援
効率的なルート案内や、「このお店が美味しい」といったローカルな情報や土地勘に基づくアドバイスを得ることで、仕事以外の面でも滞在全体がとても充実したものになりました。
 
■ まとめ
 ファブリックユニット 高田氏のコメントより： 
「最も大きかったのは『フランス語に加えて英語も話せる』という点です。また、展示会の経験があり、現場での立ち回りに慣れていることも安心してお任せできる大きなポイントでした。現地に住んでいる方ならではの付加価値の大きさを実感しており、今後も現地のリアルな情報を得るためのパートナーとして活用していきたいです。」
 
インタビュー時の様子
 
ロコタビの法人向け海外ビジネス支援
ロコタビでは、市場調査に加え、海外展示会視察、商談通訳、現地アテンド、視察先アポイント取得など、海外ビジネスの実行フェーズに必要な支援を一貫して提供しています。現地在住日本人ネットワークを活かし、各国・地域で柔軟に対応します。
 
株式会社サンゲツ 概要 
壁装材、床材、ファブリックなどのインテリア商品を中心に取り扱うインテリア総合企業です。さまざまな空間に対する企画・設計・デザイン・施工といったソリューション提案や全国各地でのショールーム展開などを通じて、人々の暮らしを彩る空間デザインを幅広く提案し続けています。

【会社名】 株式会社サンゲツ 
【所在地】 愛知県名古屋市西区幅下一丁目4番1号 
【代表者】 代表取締役 社長執行役員 近藤 康正
【事業内容】壁装材、床材、ファブリックなどのインテリア商品を中心に取り扱い、空間に対する企　　　　　画・設計・デザイン・施工といったソリューション提案や全国各地でのショールーム展開を行う。
 【Webサイト】https://www.sangetsu.co.jp/
 
■ サンゲツ公式note「サンゲツさん」
株式会社サンゲツが2026年2月に立ち上げた公式noteアカウントです。これまでのリリースや商品プロモーションだけでは伝えきれなかった、日々の暮らしを彩るために活動する「サンゲツの人」の想いやイベントの裏側を発信しています。サンゲツを知っている方はもちろん、知らない方にも「あの会　社、好きだな」と自然と親近感が湧くような魅力的なアカウントです。
▶ サンゲツ公式note「サンゲツさん」
 
 株式会社ロコタビ 概要 
「世界が身近に感じられる世の中を」をミッションに、海外在住日本人のスキルや知識をシェアするマッチングプラットフォーム「ロコタビ」を運営しています。2015年の創業以来、世界中に点在するメンバーと共にサービスを成長させてきました。 企業の海外進出や業務効率化を多角的に支援しています。
 
【会社名】 株式会社ロコタビ 
【所在地】 東京都千代田区平河町 2-5-3 
【代表者】 代表取締役 高田大輔 
【設立】 2015年12月1日 
【事業内容】 海外在住日本人によるタウンガイドサービス「ロコタビ」（ https://locotabi.jp ）の運営 【Webサイト】 https://locotabi.co.jp/
【ビジネス利用ページ】https://locotabi.jp/biz 
海外ビジネス活用例をnoteマガジンで無料公開中：https://note.com/locotabi/m/mee195676480f