株式会社ポプラ社（本社：東京都品川区、代表取締役社長：加藤 裕樹）が、小・中学校向けに教育ICTプラットフォーム「MottoSokka!（もっとそっか!）」を通じて提供しているこどものための読み放題型電子図書館「Yomokka!（よもっか!）」にて、外国語翻訳版書籍の掲載を開始しました。外国にルーツをもつ児童生徒の読書活動を支援することを目指し、まずは中国語簡体字版の本12点を掲載しました。外国にルーツを持つ児童が多く在籍する、導入校の声もお届けします。

外国語翻訳版書籍の掲載について

「Yomokka!」では、2026年4月1日より、外国語翻訳版書籍の掲載を開始しました。

今回新たに掲載したのは、『となりのせきのますだくん』（著：武田美穂）、『せかいいちうつくしいぼくの村』（著：小林豊）をはじめとする、日本語版で長く親しまれている作品を中国語簡体字に翻訳した12点です。

近年、学校現場においては、外国にルーツをもつ児童生徒の在籍数が増加しています。その中には、「友達と同じ本を読みたい」「読書の時間に読める本がなく寂しい」といった思いを抱え、言語の壁により読書活動に十分に参加できない児童生徒も見られます。今回掲載した12点は、同一タイトルの日本語版も掲載しているため、翻訳版との読み比べを通じて、日本語を第一言語としない児童生徒の日本語学習や語彙理解に役立てることも可能です。また、「別の本を用意する」のではなく、「友達と同じ本を読むことができる」ということが、外国にルーツをもつ児童生徒と、そうではない児童生徒の間のコミュニケーションにつながることを期待しています。

「Yomokka!」は今後も、すべてのこどもたちが教室の一員として学び合える環境づくりの支援を目指し、中国語や英語など、外国語翻訳版書籍を順次掲載していきたいと考えています。

※外国語翻訳版の書籍は、「Yomokka!」内の検索機能から探すことができます。

「くわしくさがす」＞「ジャンル」にて、「外国語で書かれた本」を選択することで、該当タイトルを一覧で確認することが可能です。

導入校の声

横浜市立南吉田小学校

中国語を母語とする児童の中には、中国語での読書を望む子もおり、新しく入った中国語の本を意欲的に読んでいます。特に、『ざんねん?はんぱない! からだのなかのびっくり事典』（著：こざきゆう）のような自然科学の本は、母語で理解を深め、自主的に日本語の本を読むことにもつながりました。また、「つぎにおすすめの本」では、中国語・日本語両方の本が紹介されていて、探さなくても関連した本を読むことができ、継続した読書へとつながっています。外国につながる児童が母語で読書できる機会がもっとふえていくことを期待しています。

こどものための読み放題型電子図書館「Yomokka!」

「Yomokka!」は“いつでも、どこでも、好きなだけ！”をコンセプトに、こどもたちに新たな読書体験を提供することを目指した、読み放題型電子図書館です。本を読むだけではなく、様々な本と出会える機能も搭載しており、こどもたちの読書の幅を広げることができます。本が好きな子はもっと好きになり、苦手な子にとっても読書のきっかけになるようなサービスです。 ▶Yomokka!サービスサイト

■小・中学校向け＜本と学びのプラットフォーム＞「MottoSokka!」

「MottoSokka!」は、「読書体験」や「探究体験」を通じて、好奇心から始まる自発的な学びの循環をこどもたちに届けるための本と学びのプラットフォームです。読み放題型電子図書館「Yomokka!」とオンライン事典サービス「Sagasokka!（さがそっか!）」の２つのサービスを提供しています。

サービスの導入を検討される学校関係者・教育委員会関係者に向けて、2つのサービスの児童生徒用の機能を体験いただける「MottoSokka!体験用ID」をご用意しています。活用事例の紹介、資料請求のお申込み・「MottoSokka!体験用ID」のお申込みなど、詳細はサービスサイトをご覧ください。

▶MottoSokka!サービスサイト

■ポプラ社のこどもの学び事業「こどもっとラボ」

ポプラ社では2021年度よりこどもの学び事業「こどもっとラボ」を立ち上げ、「あそびをもっと、まなびをもっと。」をコンセプトに、こどもの好奇心を育み自発的な学びの循環をサポートするコンテンツサービスおよび出版事業を展開しています。

▶「こどもっとラボ」ブランドサイト

【出版社紹介】

社名：株式会社ポプラ社

本社所在地：東京都品川区西五反田3丁目5番8号 JR目黒MARCビル12階

設立：1947年6月

事業内容：児童書・一般書・学習資料や百科事典などの出版及び教育ICT事業

▶コーポレートサイト

株式会社ポプラ社（本社：東京都品川区、代表取締役社長：加藤 裕樹）が、小・中学校向けに教育ICTプラットフォーム「MottoSokka!（もっとそっか!）」を通じて提供しているこどものための読み放題型電子図書館「Yomokka!（よもっか!）」にて、外国語翻訳版書籍の掲載を開始しました。外国にルーツをもつ児童生徒の読書活動を支援することを目指し、まずは中国語簡体字版の本12点を掲載しました。外国にルーツを持つ児童が多く在籍する、導入校の声もお届けします。