年末の多忙期において、「翻訳が間に合わない」「品質確認の時間が取れない」といった課題は、企業で慢性化しています。年末に問題となりやすい翻訳業務の実態と、そこから見えてきた改善の方向性を整理しました。

年末の多忙期において、「翻訳が間に合わない」「品質確認の時間が取れない」といった課題は、多くの企業で慢性化しています。翻訳・多言語支援を手がけるイニシエイト株式会社（本社：愛知県名古屋市）は、2024年に対応した翻訳案件を分析し、年末進行で特に問題となりやすい翻訳業務の実態と、そこから見えてきた改善の方向性を整理しました。

•IR資料•技術資料•契約関連文書などの翻訳依頼が短期間に集中します。一方で、チェック工程の圧縮や担当者不在により、「スピードか品質か」の二者択一を迫られるケースも少なくありません。

契約関連文書などの翻訳依頼が短期間に集中します。一方で、チェック工程の圧縮や担当者不在により、「スピードか品質か」の二者択一を迫られるケースも少なくありません。

などの翻訳依頼が短期間に集中します。一方で、チェック工程の圧縮や担当者不在により、「スピードか品質か」の二者択一を迫られるケースも少なくありません。

•用語の統一•文脈判断•表現の最終品質といった点では、人の判断が不可欠です。特に年末などの多忙時期には、修正・差し戻しのリスクが増大します。

表現の最終品質といった点では、人の判断が不可欠です。特に年末などの多忙時期には、修正・差し戻しのリスクが増大します。

イニシエイト株式会社では、翻訳そのものは人が担いながら、

•用語チェック•表記揺れ検出•工程短縮のための補助ツールといった周辺作業にAIを活用することで、年末~年始の期間でも品質を落とさずに納期を守る体制を構築してきました。

工程短縮のための補助ツールといった周辺作業にAIを活用することで、年末~年始の期間でも品質を落とさずに納期を守る体制を構築してきました。

2024年までに経験した翻訳案件を振り返って分析して見えてきたのは、「速さ」と「正確さ」を両立するためには、人とAIの適切な分業設計が不可欠だということです。年末の課題は、そのまま来年の改善テーマでもあります。

イニシエイト株式会社 / Initiate Inc.

本店所在地：〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦二丁目15番19号

インボイス適格請求書発行事業者登録番号：T3-1800-0107-3025

代表取締役社長 辻野 勝幸弊社は翻訳エージェントではなく、自社で丹念に仕上げてお納めしている会社です。翻訳に於きましては、最終校正責任者が全文・全内容について正確に、お客様の意思が伝わる翻訳になっているかを確認し、リライトして仕上げてからお納めしています。全ての責任とコミットメントが自社内に在る。そんな会社です。

弊社は翻訳エージェントではなく、自社で丹念に仕上げてお納めしている会社です。翻訳に於きましては、最終校正責任者が全文・全内容について正確に、お客様の意思が伝わる翻訳になっているかを確認し、リライトして仕上げてからお納めしています。全ての責任とコミットメントが自社内に在る。そんな会社です。