【Hubble】「10 Weeks by Hubble AI」第3弾：グローバル契約の翻訳負担を軽減――「多言語和訳機能」を正式リリース

契約業務・管理クラウドサービス「Hubble（ハブル）」を提供する株式会社Hubble（本社：東京都渋谷区、CEO：早川晋平、CTO：藤井克也、CLO：酒井智也）は、契約AIエージェント「Contract Flow Agent（CFA）」の新機能として、「多言語和訳機能」を2025年7月28日（月）にリリースすることをお知らせします。

※「10 Weeks by Hubble AI」について：「Contract Flow Agent（CFA）」の10の新機能を10週連続で公開する企画です。

・第1弾：「対話型レビュー支援機能」正式リリース（2025年7月14日）

・第2弾：「バージョン差分解説機能」正式リリース（2025年7月22日）

機能概要

「多言語和訳機能」は、英語や中国語の契約書を、法務実務に適した自然な日本語に翻訳する機能です。契約実務で頻出する言い回しや法律用語、構文にも対応し、単なる直訳ではなく、文脈に即した自然で“伝わる”訳文を生成します。翻訳結果はHubble上で即時に表示され、確認・共有・レビューのプロセスもスムーズになります。

翻訳対象の文書をHubbleにアップロードするだけで、CFAが契約書全体の構成や論理関係を保持したまま翻訳します。専門的な語学力がなくても契約内容を把握しやすく、関係者間の修正や確認が容易になるほか、法務部門だけでなく、事業部門の担当者も自律的に内容を理解・判断できる体制が整います。これにより、特定の担当者に頼らざるを得なかった翻訳や、契約書の条文を読み下す作業を削減し、レビュー・交渉の精度と、締結までのスピードの向上に貢献します。

実際の翻訳画面のイメージは、以下の機能紹介動画よりご覧いただけます。

https://www.youtube.com/watch?v=1RJ6OKOTvtg

◆「Hubble（ハブル）」とは

人とAI、法務と事業部門の協業性を向上させ、契約業務基盤の構築と定着を支援するクラウドサービスです。継続率は99％で、上場企業を中心に多くの企業に長くご利用いただいています。契約書の審査依頼から作成、検討過程や締結済契約書の管理まで、AIを活用しながら一気通貫でご利用いただけます。

また、コミュニケーションツールや電子契約システム等とのAPI連携も充実しており、既存ツールとの併用も可能です。

業界初の「カスタム項目AI自動入力」機能（自社調べ）を搭載し、契約書管理に必須の主要9項目に加え、自社独自で管理したい項目も業界・業種を問わず自由に設定・運用いただけます。改正電子帳簿保存法にも完全対応（JIIMA認証取得）しており、更新期限の自動通知、柔軟な権限設定、紙と電子の契約書を横断して検索できる機能なども備え、セキュアで網羅性の高い契約データベースを構築することができます。

・サービスサイト：https://hubble-docs.com

◆「Contract Flow Agent（コントラクト・フロー・エージェント）」とは

契約業務における進行や意思決定の支援に特化した、契約AIエージェントです。Hubble上で行われる、契約書の起案・レビュー・承認・更新といった一連の契約業務フローにおいて、過去の業務履歴や社内ルール、判断基準をもとに「次に取るべきアクション」を提示し、業務を前に進めるための支援を行います。

従来からある、単なる文書チェックを行うAIとは異なり、Contract Flow Agentは契約実務の文脈を理解し、担当者の迷いをなくす“伴走者”として機能します。属人的な判断や手戻りの削減を通じて、契約業務を進め、法務と事業部門の協業を強力に後押しします。

・CFA特設ページ：https://lp.hubble-docs.com/ContractFlowAgent

◆株式会社Hubble 会社概要

株式会社Hubbleは、「手触りのある課題をテクノロジーによって解決し、働く人の個性や創造力が発揮される未来を創出する。」をパーパスに掲げ、以下のサービスを提供・運営しています。

・契約業務・管理クラウドサービス「Hubble（ハブル）」https://hubble-docs.com

・締結済契約書を入れるだけでAIが契約データベースを構築するクラウドサービス

「Hubble mini（ハブルミニ）」https://hubble-docs.com/lp/Hubble-mini/

・ NDAの統一規格化を目指すコンソーシアム型の NDA 締結プラットフォーム

「OneNDA（ワンエヌディーエー）」https://one-contract.com/