2025年5月27日の「NIKKEI LIVE」で行われたトークイベント「戦後80年、崩れる世界秩序 メルケル氏に聞く『自由』の行方」の内容を、株式会社KADOKAWA（東京都千代田区）が運営するWEBマガジン「カドブン」にて翻訳・公開しました。
（聞き手・監修：赤川省吾　日本経済新聞社欧州駐在編集委員　翻訳：柴田さとみ　翻訳協力：株式会社リベル）
●メルケル元ドイツ首相の回顧録『自由』紹介
推薦コメント
上巻目次
プロローグ
第１部　「首相として生まれてきたのではない」　1954年7月17日から1989年11月9日
◆幸せな子ども時代
クヴィッツォウ　ヴァルトホーフ　純然たる恐怖　ゲーテ学校　夏休み　プラハの春　ヘルマン・マテルン学校　
◆遠くへ
物理学　のんきさ　響きと奇跡　 卒業　イルメナウ
◆ＤＤＲ科学アカデミーにて
速度定数　ＦＤＪとマルクス・レーニン主義　マリーエン通り　テンプリナー通り　国際交流　広がる距離感　住宅所有者　 西への旅行　

第２部　民主主義の始まり　1989年11月10日から1990年12月2日
◆統一と正義と自由
複雑な気持ち　政治への第一歩　特別な選挙運動　摩擦と衝突　外交の勝利　
◆自立
ポケットに秘めた拳　直接候補

第３部　自由と責任　1990年12月3日から2005年11月21日
◆東の復興
聖木曜日　骨折　隣人　市民との対話　華やかな風景！　華やかな風景？　 攻撃と暴力への抵抗　
◆男女平等
フェミニスト？　首の痛み　
◆持続可能性
エネルギー合意にはいたらず　 外交政治　生き残りの代償　
◆なぜＣＤＵなのか？
党首　苦難、もしくは権威をめぐる闘争　議員団団長　突然の再選挙　村の教会　

第４部　ドイツへの奉仕 （１）　2005年11月22日から2015年9月4日
◆最初の女性
２００５年11月22日火曜日　パリ・ブリュッセル・ロンドン・ベル
リン・デュッセルドルフ・ハンブルク　もっと自由を　針路の設定　ワルシャワ　欧州理事会　「みんな、どこへ、どこへ行った？」　
◆夏のメルヘン
新しいスタイル　第３位　
◆ビーチでおもてなし
ジョージ・Ｗ・ブッシュと昼食　８人での協議　ウラジーミル・プーチンを待つ
 
下巻　目次
第４部　ドイツへの奉仕（１）　2005年11月22日から2015年9月4日　上巻より承前
◆世界金融危機
アルミーダとＩＫＢ　世界的な混乱　預金者への保証　救済　雇用　Ｇ20　
◆ユーロ危機
望ましい連立　ソルヴェイ図書館　イタケーへの道　ユーロの失敗は欧州の失敗を意味する　「バズーカ」を求めて　紙一重　
◆ウクライナとジョージアのＮＡＴＯ加盟をめぐって
ウクライナ侵攻　ブカレストでのＮＡＴＯ首脳会議　
◆ウクライナの和平と自決
東方パートナーシップ　広場（マイダン）での抗議運動　クリミア併合　ノルマンディー・フォーマット　ポロシェンコ大統領の和平計画　ミンスクでの17時間におよぶ交渉　冷戦の気配　
◆「私たちならできる」
ヨーロッパの門前で　夏季記者会見　決断

第５部　ドイツへの奉仕（２）　2015年9月5日から2021年12月８日
◆友好的な表情
「それは私の国ではない」　解決策を求めて　ドイツ国内でのイスラム原理主義テロ　不信と信頼　もう一度出馬するか？　
◆つながり合う世界ーーリーフノット
地球儀と地図と寛容　イギリスのEU離脱　新たな同盟　自由貿易協定　パリ協定　アフリカとのパートナーシップ　世界大国、インドと中国　ドナルド・トランプ　Ｇ20ハンブルク・サミット
◆環境問題とエネルギー
悪夢とその結論　天然ガス　予防原則
◆ドイツ連邦軍の派遣
アフガニスタン　リビア　兵役義務　西バルカン　　
◆イスラエル
アデナウアーの足跡を辿って　国是　
◆カイロス
「退場のとき」　ＣＤＵ党首を退任　
◆パンデミック
民主主義に対する挑戦　期待と失望　ヨーロッパが迎えた試練　新しい領域　コロナ禍における世界政治　退任式典
 
エピローグ　　
謝辞　編集後記　人名一覧　Photo Credits 　略語一覧
 
●書誌情報
タイトル：自由　上・下
著：アンゲラ・メルケル
訳：長谷川 圭　柴田 さとみ
発売日：2025年5月28日　※電子版同日発売
発行：株式会社KADOKAWA
本文頁数：上巻400頁　下巻392頁
仕様：四六判上製単行本
定価：各2,750円 （本体2,500円＋税）
書誌ページ：
https://www.kadokawa.co.jp/product/322212001312/
https://www.kadokawa.co.jp/product/322212001313/