過激でダーク。悪魔的面白さ。吉田鋼太郎氏推薦。復讐劇の元祖「タイタス」と、日本初の文庫化＆幻の作品「アーデン」を収録
今年2026年はシェイクスピアに注目が集まる年。没後410年で、シェイクスピア夫妻を描いた映画「ハムネット」も4月10日から公開されます。
4世紀以上に渡って世界じゅうで愛される劇作家シェイクスピアについて、まだ知られていないことがあるなんて、と思われるかもしれませんが、ここ50年の間に、「これもシェイクスピア作品!?」と驚かれるような4作品がシェイクスピアの正典（キャノン）のラインナップに加わりました。
日本国内でシェイクスピア作品は「全37作品」と言われることが多いですが、実は「全41作品」なのです。そのうち最も新しくシェイクスピアの筆がみとめられた（2016年）作品が『ファヴァシャムのアーデン』。その幻の作品がこのたび、初めて文庫化されました。
 
株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、取締役 代表執行役社長 CEO：夏野剛）は、2026年3月23日（月）に、『新訳　タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』（シェイクスピア　河合祥一郎＝訳　角川文庫）を発売しました。
なお、訳者の河合祥一郎先生は元日本シェイクスピア協会会長で映画「ハムネット」の字幕監修も行っています。本書の魅力について担当編集がくわしくご紹介します。
本書には『タイタス・アンドロニカス』と『ファヴァシャムのアーデン』という、シェイクスピア作品では異色とも言える二作品を収録しています。
まずはざっくりと、楽しむための5つのポイントについて