【公益財団法人東京都歴史文化財団】ろう者と聴者が遭遇する舞台作品「黙るな動け呼吸しろ」創作の舞台裏に迫るトークイベントを開催

出演者・スタッフが語る、異なる言葉や文化を持つ者同士の探究の道のり

東京都と公益財団法人東京都歴史文化財団は、東京で開催される世界陸上とデフリンピックに向けて展開する3つのアートプロジェクト「TOKYO FORWARD 2025 文化プログラム」の一つとして、“ろう者とろう文化に対する社会的認知”と“ろう者と聴者が互いに共通理解を図ること”を目的とした、ろう者と聴者が遭遇する舞台作品「黙るな動け呼吸しろ」を、国立大学法人東京藝術大学と共に創作し、2025年11月29日（土）に東京文化会館大ホールで上演いたします。

本作品は、ろう者にとってのオンガク、聴者にとっての音楽の本質を互いの交流の中で探究し、言葉や文化が異なる両者が遭遇する創作プロセスをベースにしたオリジナルストーリーを、日本手話と日本語によって上演する世界初演の作品です。

この上演に先立ち、作品の創作過程を共有するトークイベントの開催が決定しました。言葉や文化が異なるメンバーによる創作現場では今どのようなことが起き、どのように進めているのか。これまでも様々な表現方法や多様なバックグラウンドを持つ人たちとの協働の現場に関わってきたメンバーが、自身の経験も交えて語ります。

トーク後半では本作品にとどまらず、今後のろう者と聴者、さらには言葉や文化が異なる多様な人たちによる協働の可能性についても議論をひろげます。さらに、ご来場の皆さまとの質疑応答や意見を交わす時間も予定。スタッフや出演者の言葉を通して創作の裏側を知ることで、11月上演の舞台をより一層お楽しみいただけるでしょう。

ろう者も聴者も難聴者も、どなたでもぜひご参加ください。（参加無料・要事前申込）。

イベント概要

「ろう者と聴者が遭遇する舞台のつくりかた」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■日時：2025 年 8 月 31 日(日) 14:00-16:00

■会場：東京都美術館講堂

■登壇者：長島確（ドラマトゥルク）、牧原依里（構成・演出）、雫境（ドラマトゥルク）、中村蓉　　

　　　　（ステージング・ディレクター）、佐沢静枝（出演）（予定）

※トークは日本語と日本の手話で実施します。また、情報細府として手話通訳と文字情報保障を実施します。その他、参加にあたってサポートが必要な方は申込フォームにご記入ください。

■参加費：無料（要事前予約）

■定員：200名

■申込方法：Peatix から申し込み。先着順。定員に達し次第予約受付終了。

https://duk-event-20250831.peatix.com

【登壇者プロフィール】

ドラマトゥルク　長島確 / Kaku Nagashima

舞台字幕や上演台本の翻訳から劇場の仕事に関わり始め、やがて演出家や振付家の創作のパートナーであるドラマトゥルクとしてさまざまな舞台芸術の現場に参加。劇場のアイデアやノウハウを劇場外に持ち出すことに興味をもち、アートプロジェクトにも積極的に取り組む。東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科准教授。

写真撮影：池田宏

構成・演出　牧原依里 / Eri Makihara

作品形態は多様で、現象を可視化する装置を提供し、この世界の社会構造を浮かび上がらせる試みを行っている。『LISTEN リッスン』（2016）を雫境と共同監督、文化庁メディア芸術祭審査員推薦。他に『田中家』（2022）、『聴者を演じるということ序論』（2023）など。恵比寿映像祭2025ファイナリスト、博報堂DYアイ・オーフェロー

ドラマトゥルク　雫境 / Dakei

ろうの舞踏家。1996年から2001年まで日本ろう者劇団に在籍し、 1997年から舞踏を始め国内外で活動。2000年にユニット「雫」を結成し、公演やワークショップを展開。映画『わたしの名前は…』や『LISTEN リッスン』に出演・共同監督を務める。2019年には新ユニット「濃淡（NOUTAN）」を結成。